(при хранении или транспортировке)

1) General subject: casualty (на войне), slaughter, toll, wastage, waste

2) Naval: casualties (в личном составе), wastage (от износа, утечки и т.п.)

3) Military: attrition, attrition rate, bag (противника), beating, casualty (в Л С, живой силе), casualty rate, casualty state, catch (нанесённые противнику), cost, disappearance, loss rate, losses, losses and damages

4) Engineering: leakage (вследствие утечки), outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)

5) Chemistry: corrosion losses, dielectric loss, invisible loss

6) Mathematics: regret (вследствие неиспользования благоприятных возможностей)

7) Law: forfeit

8) Economy: disbenefit, negative profit, negative income, negative earnings

9) Automobile industry: wastage (от износа, утечки и т. п.)

10) Telecommunications: lossiness

11) Information technology: loss

12) Oil: damage, outage (нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке), thermal losses, underground losses

13) Mechanics: waster

14) Perfume: failure costs

15) Ecology: casualties

16) Management: losts

17) Network technologies: penalty

18) Polymers: dissipation (энергии)

19) Makarov: attrition, deprivations, escape, losings (при спекуляции и т.п.), spillage, wastage (or износа, утечки)

20) Tengiz: shrinkage (при транспортировке)

21) Disaster recovery: loss (Невосполнимая утрата ресурсов и возможностей организации (людей, оборудования, работоспособности, доходов, доли на рынке, конкурентоспособности, престижа и т.п) в результате бедствия)

1) General subject: adhesion, agglutination, coalescence, conglomeration, glomeration, glueing

2) Geology: agglomeration

3) Biology: coalescing

4) Medicine: agglutination (краёв раны)

5) Engineering: adjacency (в распознавании символов), blocking (свежеокрашенных поверхностей, плёнок), cling, cohesion, conglutination, sticking, sticking together

6) Chemistry: adhesion (частиц), agglutinating

7) Forestry: blocking (бумаги или картона со специальными покрытиями)

8) Metallurgy: stickiness (соседних витков ленты или проволоки, отожжённых в вакууме)

9) Genetics: agglomeration (хромосом), chromatic agglomeration (хромосом), chromatic agglutination (хромосом), stickiness (хромосом)

10) Silicates: sticking (стекла при хранении или транспортировке)

11) Plastics: blocking (листового материала)

12) Makarov: agglutination (частиц), aggregation, blocking (оттисков в стопе), cohesion (при смазке), conglomeration (напр. частичек почвы), welding

13) Electrochemistry: clogging

14) oil&gas: coalescence (мелких частиц)

15) Cement: gumming, packing (материала в бункере)

 

утруска
утечка
Потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке.
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• утечка

EN

• outage

1) Oil: loss of petroleum products (при хранении или транспортировке), oil products loss

2) Oilfield: oil products waste

 

защита продукции
Предохранение продукции от воздействия климатических и других неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировке или хранении.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики

• стандартизация

EN

• product protection

FR

• protection d'un produit

 

защита продукции
Предохранение продукции от воздействия климатических и других неблагоприятных условий при ее использовании, транспортировке или хранении.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики

• стандартизация

EN

• product protection

FR

• protection d'un produit

3.9 пылезащитная оболочка (dust containment): Части технологического оборудования, предназначенные, например, для предотвращения утечки пыли в окружающую среду, внутри которых осуществляют обработку, транспортировку или хранение материалов.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

3.11 пылезащитная оболочка (dust-protected enclosure): Оболочка, доступ пыли в которую закрыт не полностью, но пыль поступает в количествах, недостаточных для нарушения безопасного режима работы оборудования.

Примечание - Пыль не должна накапливаться внутри оболочки, где она может стать (быть) источником воспламенения.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-0-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 0. Общие требования оригинал документа

3.7 пылезащитная оболочка (dust-protected enclosure): Оболочка, доступ пыли в которую закрыт не полностью, но пыль поступает в количествах, недостаточных для нарушения безопасного режима работы оборудования.

Примечание - Пыль не должна накапливаться внутри оболочки, где она может стать (быть) источником воспламенения.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-14-2008: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка оригинал документа

3.12 пылезащитная оболочка (dust containment): Части технологического оборудования, предназначенные для предотвращения утечки пыли в окружающую среду при обработке, транспортировке или хранении материалов.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа

3.9 пылезащитная оболочка (dust containment): Части технологического оборудования, предназначенные, например, для предотвращения утечки пыли в окружающую среду, внутри которых осуществляют обработку, транспортировку или хранение материалов.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

3.9 пылезащитная оболочка (dust containment): Части технологического оборудования, предназначенные, например, для предотвращения утечки пыли в окружающую среду, внутри которых осуществляют обработку, транспортировку или хранение материалов.

Источник: ГОСТ IEC 61241-10-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль

3.7 пылезащитная оболочка (dust-protected enclosure): Оболочка, доступ пыли в которую закрыт не полностью, но пыль поступает в количествах, недостаточных для нарушения безопасного режима работы оборудования.

Примечание - Пыль не должна накапливаться внутри оболочки, где она может стать (быть) источником воспламенения.

Источник: ГОСТ IEC 61241-14-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 14. Выбор и установка

 

упаковка (в экологическом менеджменте)
Материал, который используется для защиты или размещения продукции при ее  транспортировке, хранении, сбыте или использовании.
Примечание
В контексте экологической маркировки термин «упаковка» также включает любой элемент, физически скрепленный  или включенный в комплект с изделием или его тарой для целей маркетинга продукции или информирования о продукции.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]

EN

packaging
Material that is used to protect or contain a product during transportation, storage, marketing or use.Note. In the context of environmental labelling, the term "packaging" also includes any item that is physically attached to, or included with, a product or its container for the purpose of marketing the product or communicating information about the product.
[ISO 14021]

Тематики

• управление окружающей средой

EN

• packaging

1) General subject: (внезапная) blow-out (газа, пара и т.п.), blowing, dissipation, efflux (жидкости, газа), escape (газа, пара и т. п.), leak (информации), leakage (секретной информации, сведений), leaking, outage, outflow, seep (масла, воды), seepage, seepage (масла, воды), ullage, wantage, wastage, drain, trickle, haemorrhage

2) Geology: effluxion

3) Biology: wastage (напр. генов)

4) Aviation: outleakage

5) Naval: spillage (груза), stray

6) Engineering: bleeding (жидкости), leak flow, leakage flow, leakage problem, leakdown, leaking problem, leakoff, release (энергии, теплоты), run-off, run-out

7) Agriculture: drainage (промежуточного продукта у растений)

8) Construction: dribble

9) Railway term: blowby, clearance leakage, moisture creepage, outfeed (энергии)

10) Economy: tillage

11) Accounting: drain (напр. рабочей силы)

12) Automobile industry: blowing (газа), efflux (жидкости), leakiness, outage (во время транспортирования), seepage (масла или газа), waste

13) Mining: wastage (воздуха)

14) Diplomatic term: drain (рабочей силы и т.п.), leakage (сведений, секретной информации)

15) Metallurgy: issue (напр. газа), leak-off, weep, weeping

16) Textile: seeping

17) Physics: leaking-out

18) Electronics: electrical leak

19) Oil: runoff, spill ( spillage), spillage

20) Astronautics: escaping

21) Silicates: run (стекломассы из печи), run-out (стекломассы из печи)

22) Ecology: dispersion, effluvium, leakage of water, water loss

23) Business: flight (капитала)

24) Drilling: creepage (тока по поверхности изолятора), run off, slip

25) Oil&Gas technology slippage, spill

26) Labor protection: loss of containment

27) Automation: bleeder, creepage (изолятора), escapement

28) Makarov: bleeding (газа, жидкости), blowing past (газа), filtration, loss (тока), outage (при транспортировке или хранении жидкостей или газов)

29) Drugs: diversion (веществ)

30) Aluminium industry: current drainage

31) Combustion gas turbines: blow-by

32) Cement: dribbling, effluence

* * *

дава́ть [име́ть] уте́чку — leak

обнару́живать уте́чку — locate [spot] a leak(age)

уте́чка ва́куума — vacuum leak(age)

уте́чка в гидросисте́ме — hydraulic leak(age)

уте́чка га́за в атмосфе́ре — gas leak(age) to atmosphere

уте́чка га́за или паро́в из за́мкнутого простра́нства — egress of fumes or vapours

уте́чка давле́ния — pressure loss

уте́чка на зе́млю — ground leak(age)

уте́чка на ко́рпус

1. радио, элк. leak(age) to chassis ground

2. эл. leak(age) to frame

пове́рхностная уте́чка — surface leak(age)

* * *

 

клеймо полосы
Оттиск на полосе или ленте углеродистой стали, полученный внешним давлением на упаковочном материале; клеймо может встречаться при обработке, транспортировке или хранении.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• band mark